Regional Editor – Australian English (Freelance/Part-Time)

Location: US - Remote | Hours: Approx. 20–40 hours/month | Language Focus: English (Australia)

About the Role:
Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor to refine and localize content for the Australian market. In this part-time, freelance role, you’ll help ensure in-game content feels authentic, engaging, and appropriate for Australian players.

Responsibilities:
- Review and localize in-game content, ensuring it reflects Australian English and cultural nuances.
- Review upcoming puzzles and game cycles for relevance, tone, and clarity for the local audience.
- Curate and input culturally relevant quotes or references for localized in-game features.
- Provide actionable feedback and editorial insight to improve player experience.
- Collaborate with the content team to define and maintain editorial standards for Australian English.

Requirements:
- Native fluency in Australian English and deep familiarity with Australian culture, idioms, and slang.
- Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Australia.
- Degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.
- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.
- Passion for word games, language, and cultural storytelling.
- Excellent attention to detail and communication skills.
$25 - $28 an hour
Why Join Us?
At Fanatee, we love what we do — building games that connect and entertain millions. We work with talented, passionate people and offer an opportunity to contribute creatively while learning and growing in a supportive, fun environment.

Ready to join us? Apply now and help shape a game experience that truly speaks to players.
Back to blog

Other Jobs To Apply

Upto $200K/Year | Inpatient 7-On/7-Off | Dual-Certified PMHNP/FNP | Remote

Lead M&A Delivery

CAD Implementer (REMOTE-US)

Scientific Account Manager - Stem Cell Solutions- REMOTE

Regional Safety Leader - Remote Power & Energy

Sr. Program Manager (Healthcare)

Senior/Lead Software Engineer

Hubspot Marketing Consultant (Remote)- CONTRACT

Remote Sales Administrative Assistant

Remote eBay Expert

Electrical or Mechanical Commissioning Agent (Travel Required/Remote)

Senior Big Data Engineer: Snowflake + dbt (Remote)

Remote Senior Bioinformatics Manager, Genomics & Clinical

Business Process Analyst at General Dynamics: 100% Remote (LA)

Solution Architect – Agentic AI

NetSuite ARM Implementation Consultant - Senior Associate

PMT Engineer - Analytics and Automation

Payments & Product Partnerships Counsel, Americas

Financial Consultant I - Principal Connection

Dist Design Project Coord - Sr

Market Commentary Writer and Social Editor at Wealthfront: 100% Remote (San Francisco, CA, New York City, NY)

Global Total Rewards Lead

Remote Payroll Specialist | Flexible Hours & Growth

Entry-Level Auto Technician: Hands-On Tire & Maintenance

Senior Associate, Risk and Structuring Analytics

Services Project Coordinator

Software Developer/Senior Software Developer

Manager, Professional Services- Streaming Media

Varonis Careers - Technical Account Manager

Manager, Accounts Payable

Monday.com Consultant[remote]

Remote Electrical Engineer — Critical Power Systems

Platform Engineering & Reliability Specialist (Azure)

Remote Patient Scheduling Specialist (Part-Time, 20hrs/wk)

Remote Retirement Inside Sales Specialist

Remote SAP MM Consultant – Entry Level

Client Support Specialist - Greater Philadelphia, PA Area (REMOTE)

Customer Service Specialist I at Aon Plc: 100% Remote (Fort Washington, PA, US)

Services Project Coordinator

Appeals Nurse Consultant (Remote)

Servicing Travel Advisor III - Chase Travel (Remote - Tempe, AZ)

Programmatic Solutions Manager, Uber Advertising

Manager, Flight Maintenance - Traveling

Customer Service / Pizza Maker (01068) 28803 Northwestern Hwy, Southfield, MI

Guidewire Architect - PC/CC/BC

Notary Stamp Order Online | West College Corner, IN

Senior Analyst, Program Cost Controls (Remote)

Sr. Tech Business Developer, Just Walk Out Technology by Amazon - AWS Solutions

Medical Consultant

SENIOR DIGITAL SALES EXECUTIVE (REMOTE/USA) - KSLA (GDM - GRAY MEDIA GROUP)