German/English Bilingual AI Data Annotator & Evaluator (Remote, Hourly Contractor)

<p><strong>Position Summary</strong></p><p>This is a fully remote, hourly contractor role supporting AI data and language projects on a project-based, flexible hour basis. Project scopes vary and may include:</p><ul><li><p><strong>Data annotation:</strong> labeling, classifying, and structuring documents, tables, and other content to support AI training datasets.</p></li><li><p><strong>LLM evaluation:</strong> reviewing AI-generated responses for accuracy, reasoning quality, coherence, and cultural/linguistic appropriateness.</p></li><li><p><strong>Content generation:</strong> writing high-quality prompts and model responses, or recording high-quality voice samples, to guide AI learning across diverse topics.</p></li><li><p><strong>Localization QA:</strong> ensuring terminology, tone, cultural nuance, and locale-specific details (units, references, names, dates) are consistently accurate across outputs.<br><br></p></li></ul><p>You will apply senior-level German localization and translation judgment alongside minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently accurate across use cases.</p><p><strong>Profile Requirements</strong></p><ul><li><p>Bachelor's degree or higher, preferably in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.</p></li><li><p>Native or near-native German proficiency with strong writing and editing skills.</p></li><li><p>Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, source materials, and evaluation guidelines.</p></li><li><p>Excellent editorial judgment in register, tone, punctuation, inclusivity, and cultural nuance, with extreme attention to detail.</p></li><li><p>Ability to identify meaning drift, ambiguity, locale inconsistencies, and subtle errors, and to explain corrections clearly in writing.</p></li><li><p>Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.</p></li><li><p>Ability to identify reasoning gaps, methodological errors, and unclear explanations even when language is fluent.</p></li><li><p>Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality with clear communication and responsiveness across time zones.<br><br></p></li></ul><p><strong>Preferred Experience</strong></p><ul><li><p>Professional localization or translation experience.</p></li><li><p>Previous experience with AI data training, annotation, or evaluation.</p></li><li><p>Familiarity with MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) for consistent quality decisions.</p></li><li><p>Familiarity with CAT tools and QA workflows.<br><br></p></li></ul><p><strong>About CNTXT AI</strong></p><p>CNTXT AI builds artificial intelligence products and data solutions with a focus on making AI accurate, safe, and globally relevant for impact. Our work spans data services, custom AI solutions, and proprietary AI products, with deep expertise in Arabic-native and secure, sovereign solutions.</p>

Back to blog

Other Jobs To Apply

Upto $200K/Year | Inpatient 7-On/7-Off | Dual-Certified PMHNP/FNP | Remote

Lead M&A Delivery

CAD Implementer (REMOTE-US)

Scientific Account Manager - Stem Cell Solutions- REMOTE

Regional Safety Leader - Remote Power & Energy

Sr. Program Manager (Healthcare)

Senior/Lead Software Engineer

Hubspot Marketing Consultant (Remote)- CONTRACT

Remote Sales Administrative Assistant

Remote eBay Expert

Electrical or Mechanical Commissioning Agent (Travel Required/Remote)

Senior Big Data Engineer: Snowflake + dbt (Remote)

Remote Senior Bioinformatics Manager, Genomics & Clinical

Business Process Analyst at General Dynamics: 100% Remote (LA)

Solution Architect – Agentic AI

NetSuite ARM Implementation Consultant - Senior Associate

PMT Engineer - Analytics and Automation

Payments & Product Partnerships Counsel, Americas

Financial Consultant I - Principal Connection

Dist Design Project Coord - Sr

Market Commentary Writer and Social Editor at Wealthfront: 100% Remote (San Francisco, CA, New York City, NY)

Global Total Rewards Lead

Remote Payroll Specialist | Flexible Hours & Growth

Entry-Level Auto Technician: Hands-On Tire & Maintenance

Senior Associate, Risk and Structuring Analytics

Services Project Coordinator

Software Developer/Senior Software Developer

Manager, Professional Services- Streaming Media

Varonis Careers - Technical Account Manager

Manager, Accounts Payable

Monday.com Consultant[remote]

Remote Electrical Engineer — Critical Power Systems

Platform Engineering & Reliability Specialist (Azure)

Remote Patient Scheduling Specialist (Part-Time, 20hrs/wk)

Remote Retirement Inside Sales Specialist

Remote SAP MM Consultant – Entry Level

Client Support Specialist - Greater Philadelphia, PA Area (REMOTE)

Customer Service Specialist I at Aon Plc: 100% Remote (Fort Washington, PA, US)

Services Project Coordinator

Appeals Nurse Consultant (Remote)

Servicing Travel Advisor III - Chase Travel (Remote - Tempe, AZ)

Programmatic Solutions Manager, Uber Advertising

Manager, Flight Maintenance - Traveling

Customer Service / Pizza Maker (01068) 28803 Northwestern Hwy, Southfield, MI

Guidewire Architect - PC/CC/BC

Notary Stamp Order Online | West College Corner, IN

Senior Analyst, Program Cost Controls (Remote)

Sr. Tech Business Developer, Just Walk Out Technology by Amazon - AWS Solutions

Medical Consultant

SENIOR DIGITAL SALES EXECUTIVE (REMOTE/USA) - KSLA (GDM - GRAY MEDIA GROUP)