Regional Editor – Australian English (Freelance/Part-Time)

Location: US - Remote | Hours: Approx. 20–40 hours/month | Language Focus: English (Australia)

About the Role:
Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor to refine and localize content for the Australian market. In this part-time, freelance role, you’ll help ensure in-game content feels authentic, engaging, and appropriate for Australian players.

Responsibilities:
- Review and localize in-game content, ensuring it reflects Australian English and cultural nuances.
- Review upcoming puzzles and game cycles for relevance, tone, and clarity for the local audience.
- Curate and input culturally relevant quotes or references for localized in-game features.
- Provide actionable feedback and editorial insight to improve player experience.
- Collaborate with the content team to define and maintain editorial standards for Australian English.

Requirements:
- Native fluency in Australian English and deep familiarity with Australian culture, idioms, and slang.
- Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Australia.
- Degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.
- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.
- Passion for word games, language, and cultural storytelling.
- Excellent attention to detail and communication skills.
$25 - $28 an hour
Why Join Us?
At Fanatee, we love what we do — building games that connect and entertain millions. We work with talented, passionate people and offer an opportunity to contribute creatively while learning and growing in a supportive, fun environment.

Ready to join us? Apply now and help shape a game experience that truly speaks to players.
Back to blog

Other Jobs To Apply

Amazon Delivery Driver

REMOTE - Entry-Level Management Training (Work from Home)No Experience Needed Full Training Provided

Delta Airlines (Data Entry) Work From Home Position Jobs - Apply Now

Film & TV Development & Production Internships: LA - Summer 2026

`Remote Entry-Level Role | Beginner Friendly | Full/Part-Time | Start ASAP

Work From Home Remote Entry Level -Focus Group Position

Fulfillment Center Warehouse Associate

Robotics Warehouse Associate

amazon warehouse associate $15+/ Hour (Sign on Bonus)!

Amazon Warehouse

Sr. Operations Manager

Delivery Driver(06993) - 2753 W Washington

"Fully Remote Benefits Representative | Flexible Schedule | Hiring Immediately

Fulfillment Workplace Health and Safety Specialist Intern 2026 - AZ, CA, CO, NM, NV, OH, OK, TX, UT, WA - Now Hiring

Software Development Engineer III (ADBL189)

Want to Work From Home? Provide Customer Service Support for Leading Cruise Lines - Flexible Hours

DJZ5 - $23.75hr - New Jersey - Amazon DSP Delivery Driver

EHS Specialist

Sales Associate- Redding

Team Member

Remote Travel Specialist (part time)

Remote Data Entry -Time Focus Group Participants (Up To $750/Week)

Data Entry Clerk Work From Home - Part-Time Focus Group Participants (Up To $750/Week)

Remote Healthcare Customer Service Representative

-Urgent Hiring | Entry-Level Remote Role | Flexible Schedule | Apply Today

REMOTE - Entry-Level Management Training (Work from Home)No Experience Needed Full Training Provided

Easy Remote Academic Transcription Jobs No Experience

Immediate Hiring: Virtual Scheduling Assistant-Entry Level

Remote Live Chat Assistant – Entry-Level Customer Support Specialist (No Experience Required | $35/Hour)

Flight Monitor, Amazon - Prime Air

Amazon Prime Delivery Driver $18-$26/hr

Sr. Operations Manager

EHS Specialist

Warehouse Team Member

Warehouse Associate - $18.00/hour

Work From Home - Up to $750/ week

(Part Time) Data Entry - Remote Jobs

Part-Time Doorstep Trash Collection Specialist - Weekends

Front Desk Concierge (Part-Time / Weekend)

EHS Specialist

Area Manager, Early Career (2027) - AR, MS, OK, LA

Warehouse Worker - Central NJ-OCS (collapsed into 763300000)

Amazon Customer Service Representative (Remote)

Remote Customer Service Specialist

Heavy Equipment Operator

Certified Nursing Assistant (CNA) Jobs in Tucson, AZ — $19–$21/hr, Flexible Shifts

Remote Travel Booking Agent (Flexible Schedule)

Pathways Operations Manager Intern - Summer 2027 - Now Hiring

Supervisory Transportation Security Officer

Paid Panel Immediate Start - Remote Part-Time - Customer Service Representative Welcome