German Language AI Evaluator - Google Workspace (Remote, NYC)

German Language AI Evaluator - Google Workspace (Remote, NYC)

About the Role

What if your native German fluency and the email and documents you already use every day could help shape how AI tools work for German speakers worldwide?

We're looking for native German speakers in the New York City area who genuinely live in Gmail and Google Workspace. You'll evaluate AI-powered features inside your own account as part of your normal routine, and report what works, what doesn't, and why - with specifics.

New York's large German-speaking and German-heritage community makes it a strong source of native-fluency evaluators whose insights are essential for ensuring AI output is natural, accurate, and culturally authentic.

This is a remote, part-time, hourly contract opportunity.

  • Organization:
    Alignerr
  • Type:
    Hourly Contract
  • Location:
    Remote (New York City, USA)
  • Commitment:
    2-4 hours per week
  • Language:
    German


What You'll Do

  • Evaluate AI Features in Your Own Account:
    Use AI-powered features in your personal Gmail and Google Workspace apps as part of your normal routine, in German.
  • Assess Quality in German:
    Judge whether AI output reads naturally, uses the right tone and register, and handles real emails and documents the way a native German speaker would expect.
  • Report Clearly and Specifically:
    Log your evaluations on the project platform, describing what works and what fails, with concrete, well-reasoned examples.


Who You Are

  • A native speaker of German, with natural fluency and a strong sense of register, tone, and style.
  • An active user of a personal (retail) Gmail account with emails in German. A Google Workspace subscription is optional.
  • A regular user of Gmail and Google Chat, plus at least 2 other Workspace apps such as Docs, Sheets, or Slides.
  • Receiving at least 20-30 emails per week, excluding mass mailers and marketing.
  • Replying to or acting on at least 10 emails per week in German.
  • Actively saving files in Drive on the same account.
  • Able to describe what works or fails in an AI feature, with specifics.
  • Available 2-4 hours per week.


Good to Know

  • This work uses your personal Gmail account. You'll evaluate features in your own mailbox, in your own browser.
  • We verify activity. The process includes an identity check, a native-level German language test, and a backend check of mailbox activity to confirm the usage described above. You'll be asked to consent to this check.
  • Selection process:
    Application, a short Alignerr AI interview in German, language test, ID verification, and mailbox-activity check. Selection typically takes up to one week.


Why You'll Love This

  • Shape AI in German.
    Help make AI features genuinely work for native German speakers everywhere.
  • Fit it around your life.
    Just 2-4 hours a week, from your own browser.
  • Get paid for what you already do.
    Earn an hourly rate for using your own email and documents.
  • Work remotely from New York or anywhere in the US.
Back to blog

Other Jobs To Apply

Remote Customer Service Representative – TurboTax

Distribution Warehouse Technician

Warehouse Associate 2nd Shift

Night Warehouse Selector

Work From Home Customer Service Rep

Communications Dispatcher

Community Specialist, Channel Retail

Chat and Email Support Agent

Customer Happiness Manager - Remote Anywhere

Amazon Packing Job Openings - Freshers Welcome

Senior Remote Data Entry Specialist – Precision Data Management Champion, Global Data Quality Leader, and Accuracy Expert – Join brighthush’s Data Excellence Team

Warehouse Clerk

Principal Software Engineering - Virtualization

Seasonal Package Handler - Part Time (Warehouse like)

Weekend Shift:Warehouse Associate-New York

Security Officer Full Time - Access Verification

Amazon Delivery Driver

[FULL TIME Remote] Walmart Part Time Remote – Work From Home

Customer Support Specialist - Apple Store (Work From Home)

Netflix Tagger - Remote Job

Remote Customer Support Assistant - Coca-Cola

Remote Product Tester - $25-45 per hour

Automated Driving Advanced Development Intern, Machine Learning Research (Cambridge)

Fulfillment Center-Warehouse Packer(Contract)|Houston

Intern, Internal Audit

Round Rock Job:DSP Route Driver(Part-Time)

Warehouse Associate (PT or FT flex schedules)

Dedicated Entry Level Remote Booking & Reservations Assistant – Client Coordination and Scheduling Specialist at brighthush

Part-Time Virtual Assistant (Remote – PST Hours)

Call Center Representative Remote / Telecommute Jobs

Remote Ticketing & Travel Support Agent - Airlines Industry

[Remote] GM, Member Programs

Online Product Tester

amazon flex $15+/ Hour

RN Medical Review Nurse

Equity Actors

Nursing Assistant - Float (Intermittent) Open Continuous Announcement

Deltona:Front End Cashier(Full-time,$16-$20/hr) | Hiring

Interim Support Lead Part Time-7171 Southern Plaza-Indianapolis, IN | Five Below | Handshake

House Cleaning Job at Ghim Moh

Amazon Sort Center Associate – Roseville, CA

Fulfillment Center Order Picker Needed-Fort Wayne Area | Hiring

Area Manager, Early Career

Area Manager, Early Career

Remote Work From Home Market Research. Ideal For Customer Service Representative

Remote Work From Home Market Research. Ideal For Customer Service Representative

Apple Support Specialist

Apple Support Specialist

data science entry level jobs (remote) highest paying jobs without a degree

data science entry level jobs (remote) highest paying jobs without a degree